遺產承辦、無遺囑繼承、遺囑執行人：淺白詞彙表

遺產管理人（Administrator）. 由法院委任、負責管理離世者遺產的人。如果沒有遺囑，或者遺囑指定的遺囑執行人不能或不願意出任，就由遺產管理人處理。

遺囑執行人由立遺囑的人自己選，遺產管理人卻不是。法院按法定的優先次序委任，通常先是在世配偶，然後是子女，再到其他親屬。遺產管理人的權力，要到法院發出遺產管理書那一天才開始，而不是由離世當日起算。中間這段空檔很要緊：在這段時間裡，沒有人有法律權力處理你的資產。立遺囑時寫明遺囑執行人，就不會有這段空檔。

資產（Assets）. 你擁有的一切：物業、銀行戶口、投資、交通工具、業務權益、強積金，以及個人物品。

你的遺產，就是由你的資產組成。不過，不是每一項資產都按遺囑處理：以聯權共有方式持有的資產，會自動歸在世的另一位聯權共有人。強積金計劃不設受益人提名，強積金會併入你的遺產，按你的遺囑（或無遺囑繼承規則）分配。其餘的資產，有遺囑就按遺囑分配，沒有遺囑就按第 73 章的無遺囑繼承規則分配。

受益人（Beneficiary）. 你在遺囑中指名的人或機構，可以從你的遺產得到你留給他們的東西。

受益人由你選。每個人得到什麼，也由你決定：一件指定的物品、一筆金錢，或者債務清償之後剩下來的某個份額。沒有遺囑，就由香港法律代你決定誰可以得到你的遺產。你本來想寫進去的人，可能什麼也得不到。

遺贈（Bequest）. 在遺囑中留給某人的一件指定物品，或者一筆金錢。

我們的名字 Bequest，就是由這個字來的。遺贈是一項法律安排，也是一份心意：遺囑像是替你對那個人說，我記掛着你，也為你安排好了。遺贈可以是一層樓、一件首飾，也可以是給慈善機構的一筆捐款。

無主財物（Bona Vacantia）. 拉丁文，意思是「無主的財物」。如果你離世時沒有遺囑，也沒有合資格的親屬，遺產就會成為無主財物。

如果你沒有立遺囑就離世，而法院按《無遺囑者遺產條例》（第 73 章）逐層找遍所有親屬，仍然找不到有權繼承的人，你的全部遺產就會歸香港特別行政區政府所有。政府可以酌情向你留下的受養人支付款項，但沒有法律責任這樣做。這是沒有遺囑最極端的結果，而這個結果，完全可以避免。

遺囑更改附件（Codicil）. 一份獨立的文件，用來修改或補充現有的遺囑，不必整份遺囑重新訂立。

遺囑更改附件的簽署和見證要求，與遺囑完全一樣。遺囑更改附件通常用於小改動，例如加一位受益人、換一位遺囑執行人，或者更新某一項指定遺贈。如果改動比較大，重新立一份遺囑通常更簡單直接。結婚會自動撤銷你原有的遺囑，婚前立的遺囑不能靠遺囑更改附件補救。

受養人（Dependant）. 在經濟上依靠你的人。就算你沒有在遺囑中寫上他，他仍然可能對你的遺產提出法律申索。

《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》（第 481 章）訂明，如果你的遺囑或無遺囑繼承規則沒有為某些人提供合理供養，他們可以向法院申請，從你的遺產中取得經濟供養。這些人包括配偶、由離世者供養的前配偶和子女等。遺囑不能完全排除這種申請，但可以讓你對供養誰和怎樣供養，有大得多的話事權。

遺產（Estate）. 你離世時名下的一切，扣除你的債務

受益人真正拿到手的，是淨遺產，也就是付清喪禮費用、遺產管理開支和所有債務之後剩下的部分。帳面上很可觀的遺產，如果背後有大筆未清的負債，淨遺產可以少很多。你的遺囑執行人分配的是淨遺產，不是帳面總額。

遺囑執行人（Executor）. 你在遺囑中指名的人，在你離世後負責處理你的遺產，並承擔法律責任。

你的遺囑執行人負責收集你的資產，清償你的債務，再把剩下的遺產分配給受益人。他們的權力，由你離世那一刻起就開始。他們會向法院申請遺囑認證書，這份文件正式授權他們行事。根據《遺囑認證及遺產管理條例》（第 10 章），你最多可以委任四名遺囑執行人。選誰，影響非常大，可以看看我們關於選擇遺囑執行人的完整文章。

遺產管理書（Grant of Letters of Administration）. 法院發出的命令，授權某人管理離世者的遺產。如果沒有遺囑，或者遺囑指定的遺囑執行人不能出任，就要申請遺產管理書。

沒有遺囑的時候，遺產管理書的作用就相當於遺囑認證書。不過遺產管理書更難申請，需時也更長，而且授權給法院委任的人，不是離世者本來會選的人。在遺產管理書發出之前，整份遺產都會凍結，沒有人可以動用銀行戶口、出售物業或分配任何財產。

遺囑認證書（Grant of Probate）. 法院發出的命令，正式授權你在遺囑中指名的遺囑執行人管理你的遺產。

沒有遺囑認證書（俗稱「承辦紙」）或遺產管理書，誰也動不了一份遺產，銀行戶口和物業都一樣。申請遺囑認證書比申請遺產管理書快，也簡單，因為遺囑已經寫明誰是遺囑執行人，也寫明了離世者的意願。遺囑很實際的一個好處就在這裡：你留下的家人辦這個程序，會快得多。

監護人（Guardian）. 你在遺囑中指名，在你離世後承擔照顧未成年子女責任的人。

監護人可以透過遺囑委任，也可以透過一份正式的監護人委任契據委任（第 13 章第 6 條）。如果沒有委任過監護人，而父母雙方都已離世，就由法院決定誰來撫養你的子女。你在遺囑中指名的監護人，只會在沒有在世父母可以承擔責任時才接手，並不會凌駕在世父母的權利。在把一個人的名字寫進遺囑之前，先跟他談一談。

無遺囑繼承／無遺囑離世（Intestacy / Dying Intestate）. 離世時沒有留下可以執行的遺囑，或者遺囑沒有涵蓋你全部的資產。

沒有遺囑而離世，你的遺產就會按《無遺囑者遺產條例》（第 73 章）分配。條例用的是一條固定公式，不理會你和家人的關係，也不理會你的意願和處境。未婚伴侶分不到任何遺產，沒有依法領養的繼子女也一樣。這條公式不會問你本來想怎樣，只有遺囑能讓你自己回答。

聯權共有（Joint Tenancy）. 一種共同持有物業的方式：兩位業主一起持有整個物業，其中一位離世時，另一位自動取得他的權益。

聯權共有（俗稱「長命契」）的物業不屬於你的遺產，不按你的遺囑分配，也不受無遺囑繼承規則約束。其中一位聯權共有人離世的一刻，另一位就依法成為唯一業主。香港夫婦一起買樓，最常用的就是這種持有方式。如果你想把自己在物業的權益留給共有人以外的人，就要先把聯權共有轉為分權共有。

金錢遺贈（Legacy）. 在遺囑中留給某人的一筆金錢，或者一項財產

英文的 legacy 和 bequest 常常互換使用，不過 legacy 多指一筆金錢，bequest 多指一件指定的物品。兩者都是遺囑可以訂立的條款。如果指名的受益人比立遺囑人先離世，兩者都會失效，除非遺囑另有條款，指明那個份額改為留給誰。如果遺贈的對象是你自己的子女或後代，法律會自動處理：根據《遺囑條例》（第 30 章）第 23 條，那個份額會轉給已離世子女的子女，除非遺囑另有訂明。

遺產管理書（Letters of Administration）. 與 Grant of Letters of Administration 是同一份文件，詳見 G 部的「遺產管理書」

淨遺產（Net Estate）. 付清所有債務、喪禮費用、稅項和遺產管理開支之後，遺產剩下的部分。

受益人分到的是淨遺產，不是遺產總值。假設你留下一層樓，市值港幣 8,000,000，還欠港幣 5,000,000 按揭，這層樓為遺產帶來的淨值就是港幣 3,000,000，不是港幣 8,000,000。你的遺囑執行人會先還債，後分配。

遺產代理人（Personal Representative）. 法律用語，泛指負責管理你遺產的人：可以是你在遺囑中指名的遺囑執行人，也可以是法院委任的遺產管理人。

香港法例用這個統稱，包括《遺囑認證及遺產管理條例》（第 10 章）。遺囑執行人和遺產管理人都是遺產代理人，法律權力相近。分別在於由誰選出：遺囑執行人由你選，遺產管理人由法院委任。

遺產承辦（Probate）. 一個法律程序：法院核實你的遺囑，再授權你的遺囑執行人管理遺產。

遺產承辦不代表出了什麼問題。凡是涉及遺囑的遺產，都要走這個標準程序。高等法院遺產承辦處負責處理申請，核實遺囑，然後發出遺囑認證書。申請可以立即遞交，但法院不得在離世後 7 天之內發出遺囑認證書，遺產管理書則是 14 天。有遺囑的話，整個程序比沒有遺囑快，也簡單得多。

遺產承辦處（Probate Registry）. 高等法院轄下的辦事處，負責處理所有遺囑認證書和遺產管理書的申請。

你的遺囑執行人會在這裡遞交申請和遺囑正本，取得法院授權行事。遺產承辦處是法院的辦事處，不是律師行。簡單的申請可以自己直接辦理，遺產比較複雜的，通常由律師代為遞交。

剩餘遺產（Residuary Estate）. 送出所有指定遺贈、還清所有債務之後，你的遺產裡剩下的一切。

可以把剩餘遺產理解為「其餘的所有東西」。你的遺囑一定要寫明誰得到剩餘遺產，也就是其他安排都辦妥之後，接手剩下部分的人。如果遺囑沒有處理剩餘遺產，又或者指名接手的人比你先離世，那一部分就可能變成部分無遺囑繼承，按第 73 章的規則分配，而不是按你的意願。

分權共有（Tenancy in Common）. 一種共同持有物業的方式：每位業主各自持有物業一個明確、獨立的份額。

與聯權共有不同，分權共有沒有生存者取得權。分權共有人離世時，他那個份額會成為遺產的一部分，按他的遺囑分配；如果沒有遺囑，就按無遺囑繼承規則分配。共有人不會自動繼承你的份額。這樣你對自己的份額留給誰有更大的話事權，但也因此更需要一份遺囑。

立遺囑人（Testator）. 訂立遺囑的人

在香港，立遺囑人訂立遺囑時必須年滿 18 歲，而且精神健全。簽署遺囑時，必須有兩名獨立見證人同時在場。見證人不可以同時是受益人：留給見證人或其配偶的遺贈都會無效，但遺囑其餘部分不受影響。

信託（Trust）. 一種法律安排：由一個人（受託人）為另一個人（受益人）的利益持有資產。

遺囑常常用信託替年幼子女管理資產，因為他們年紀太小，還未適合直接接收遺產。與其讓子女一滿 18 歲就一次過拿到一大筆錢，你可以在遺囑中指示，由指定的受託人以信託方式持有這些資產。等子女到了你指定的年齡，例如 21 歲、25 歲，或者對你家庭合理的其他年齡，才交給他們。在那之前，受託人會以受益人的利益為先，管理這些資產。

受託人（Trustee）. 代受益人管理信託資產的人或機構

你的受託人可以就是你的遺囑執行人，也可以是完全不同的人。根據《受託人條例》（第 29 章）註冊的信託公司，同樣可以出任受託人。選一個理財有條理、處事公道的人，也要考慮他的年紀，看他能不能一直管理到信託完結。

遺囑（Will）. 一份法律文件，寫明你離世之後資產怎樣分配，由誰負責處理，以及如果子女仍然未成年，由誰撫養。

遺囑，也就是很多人說的平安紙，必須以書面訂立，由你在兩名獨立見證人同時在場時簽署，再由這兩名見證人在你面前簽署。法律上的要求就是這些。真正要花心思的，是立遺囑的過程：決定什麼留給誰，又交由誰處理。文件本身，只是最後的成果。（資料來源：香港法例第 30 章《遺囑條例》）。